00:11:07 ! mjolnir2k (Ping timeout: 240 seconds) 00:49:45 Morris -> MorrisZZZ 00:57:13 ! Pikoyan (Quit: See you...) 00:57:52 ! SiIdeKei_ (Read error: Connection reset by peer) 00:58:13 + SiIdeKei (SiIdeKei!SiIdeKei@server129.janis.or.jp) to #もの書き外典@cre 00:58:21 Mode by aba[AWAY]: #もの書き外典@cre +o SiIdeKei 00:59:09 ! LizardMen (Quit: 失敗は 許 されないのよ！) 01:56:33 + seiryuu (seiryuu!seiryuu@ppp-223-24-58-96.revip6.asianet.co.th) to #もの書き外典@cre 01:56:53 ! seiryuu (Remote host closed the connection) 02:09:20 ! syo (Quit: Leaving...) 04:13:15 ! Balyoshi (Ping timeout: 256 seconds) 04:57:42 + Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き外典@cre 04:57:54 Mode by aba[AWAY]: #もの書き外典@cre +o Balyoshi 07:26:09 MorrisZZZ -> Morris 07:48:20 + MELTDOWN (MELTDOWN!meltdown@p884091-ipngn200609sizuokaden.shizuoka.ocn.ne.jp) to #もの書き外典@cre 07:56:49 Morris -> MorrisWork 08:00:29 + kairi_ (kairi_!UserID@i121-117-132-245.s41.a030.ap.plala.or.jp) to #もの書き外典@cre 08:02:45 ! kairi (Ping timeout: 256 seconds) 08:05:01 ! kairi_ (Ping timeout: 256 seconds) 08:18:30 ! Take-D (Quit: Leaving...) 09:42:41 ! imo (Quit: Leaving...) 11:15:49 + aizawayu (aizawayu!aizawayu@i219-167-152-203.s41.a012.ap.plala.or.jp) to #もの書き外典@cre 11:24:46 ! aizawayu (Quit: それではノシ) 12:38:52 + Kannna (Kannna!kannna@softbank126002237229.bbtec.net) to #もの書き外典@cre 13:55:53 ! SiIdeKei (Quit: 幸いにして次がありましたなら、またお会いしましょう。) 14:01:40 + SiIdeKei (SiIdeKei!SiIdeKei@server129.janis.or.jp) to #もの書き外典@cre 14:01:53 Mode by aba[AWAY]: #もの書き外典@cre +o SiIdeKei 16:16:39 ! KITE (Quit: 俺のおそれることは　ただひとつ　この血を一度もたぎらせることなく終わることだ) 16:26:17 + KITE (KITE!KITEis@d27-110-98-252.cna.ne.jp) to #もの書き外典@cre 16:26:58 Mode by koi-chanSRV: #もの書き外典@cre +o KITE 16:43:01 ! Kannna (Quit: Leaving...) 16:56:45 + imo (imo!imo@123.230.49.222.er.eaccess.ne.jp) to #もの書き外典@cre 17:02:47 MorrisWork -> Morris 17:25:00 ! MELTDOWN (Quit: Leaving...) 17:34:55 + syo (syo!syo@catv078-056.lan-do.ne.jp) to #もの書き外典@cre 17:35:06 Mode by aba[AWAY]: #もの書き外典@cre +o syo 17:59:55 ! Balyoshi (Ping timeout: 258 seconds) 18:04:08 + seiryuu (seiryuu!seiryuu@node-o4.pool-101-108.dynamic.totbb.net) to #もの書き外典@cre 18:27:47 + Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き外典@cre 18:28:01 Mode by aba[AWAY]: #もの書き外典@cre +o Balyoshi 18:37:17 + Kannna (Kannna!kannna@softbank126002237229.bbtec.net) to #もの書き外典@cre 18:56:30 + Take-D (Take-D!take-d@SODfb-11p2-107.ppp11.odn.ad.jp) to #もの書き外典@cre 19:17:52 + LizardMen (LizardMen!LZD@gc202-137-185-11.gctv.ne.jp) to #もの書き外典@cre 19:19:12 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD111239042001.au-net.ne.jp) to #もの書き外典@cre 19:22:11 ! akiraani (Ping timeout: 256 seconds) 19:23:26 + H_Aoi (H_Aoi!H_Aoi@182-166-38-137f1.hyg2.eonet.ne.jp) to #もの書き外典@cre 19:26:03 https://togetter.com/li/1122027 19:26:04 (Toybox) FetchTitle: プリキュア名乗り 英訳まとめ - Togetterまとめ 19:26:49 (asahiya) >キュアドリーム "The great power of hope! Cure Dream!" 19:27:11 ドリームさんの名乗りのスーパーヒーローっぽさがすごいｗ 19:27:38 まあ「直訳はどうなの」って突っ込みが一通りコメントにあったりするんですが( 19:27:54 東映版スパイダーマンみたいなことになってしまった、白と黒。 19:28:33 あはは 19:29:58 ‘emissary’だと「交渉役」みたいなニュアンスになるそうですね 19:30:11 ぁー、これはファンサブからとったのかな 19:30:53 （ファンサブ。同人的な英訳字幕のこと、および、それのつけられた動画 19:31:20 外国のプリキュアWiki参照してるんじゃないかって話はコメントに出てますねー 19:31:29 ふむふむ 19:31:52 そしてやはりキュアピースがあざとい。さすが黄色あざとい。 19:32:52 ぁ 19:33:06 ミルキーローズが割と決まってる感♪ 19:33:20 ＞"The blue rose is mark of secrets, Milky Rose!" 19:34:03 最後まで読んだ 19:34:22 キュアファイヤーとキュアゴリラは訳さなくてよかった！（笑） 19:34:47 あはは 19:36:16 キュアモフルンカバーしてあるのは賞賛に値すると思われｗ 19:38:29 惜しい。エコー、'Carry'のなんか違う感だけがすごい( 19:40:53 ! Balyoshi (Ping timeout: 256 seconds) 19:58:04 キュアメイドカフェとかあったらコラボできるね(無理 20:01:04 + yamano (yamano!yamano@p76ed1b5e.sigant01.ap.so-net.ne.jp) to #もの書き外典@cre 20:05:35 んー 20:05:58 やっぱり、そこはメイドカフェよりも、おしおきしてもらうとか＠ﾀﾞﾒ 20:06:13 あ、おしおきはセラムンか＠ｿｺｼﾞｬﾅｲ 20:19:32 + meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き外典@cre 20:41:09 + mjolnir2k (mjolnir2k!mjolnir2k@KD106154010103.au-net.ne.jp) to #もの書き外典@cre 20:42:39 ! seiryuu (Ping timeout: 256 seconds) 20:47:32 + Lesaria (Lesaria!Lesaria@h163-058-159-079.catv02.itscom.jp) to #もの書き外典@cre 20:49:59 + seiryuu (seiryuu!seiryuu@node-o4.pool-101-108.dynamic.totbb.net) to #もの書き外典@cre 20:57:51 + ash (ash!ash@61-27-134-148.rev.home.ne.jp) to #もの書き外典@cre 21:17:51 ! seiryuu (Quit: Leaving...) 21:21:37 + seiryuu (seiryuu!seiryuu@node-o4.pool-101-108.dynamic.totbb.net) to #もの書き外典@cre 21:36:46 + kairi (kairi!UserID@i121-117-132-245.s41.a030.ap.plala.or.jp) to #もの書き外典@cre 21:50:27 + Pikoyan (Pikoyan!UserID@p398240-ipngn5401funabasi.chiba.ocn.ne.jp) to #もの書き外典@cre 21:53:09 ! yamano (Quit: Leaving...) 21:53:52 ! seiryuu (Quit: Leaving...) 22:00:23 + seiryuu (seiryuu!seiryuu@ppp-27-55-236-190.revip3.asianet.co.th) to #もの書き外典@cre 22:17:27 ! aspha (Quit: See you...) 22:17:29 + V-zEn (V-zEn!V-zEn@138.248.2.103.shared.user.transix.jp) to #もの書き外典@cre 22:25:09 ! Morris (Quit: ランダム落ちメ：機械仕掛けのそのさいきどー) 22:25:55 + Morris (Morris!Morris@p235054-ipngn2901akatuka.ibaraki.ocn.ne.jp) to #もの書き外典@cre 22:26:20 ! CHOBOJA (Ping timeout: 258 seconds) 22:26:21 Mode by Toybox: #もの書き外典@cre +o Morris 22:34:22 ! Kannna (Quit: Leaving...) 22:55:07 ! seiryuu (Quit: seiryuu) 22:55:43 + seiryuu (seiryuu!seiryuu@ppp-27-55-236-190.revip3.asianet.co.th) to #もの書き外典@cre 22:57:01 ! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを) 22:58:36 ! H_Aoi (Quit: Leaving...) 23:05:30 ! Lesaria (Quit: Leaving...) 23:20:43 + Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き外典@cre 23:20:51 Mode by aba[AWAY]: #もの書き外典@cre +o Balyoshi 23:30:57 ! seiryuu (Ping timeout: 248 seconds) 23:31:35 + seiryuu (seiryuu!seiryuu@ppp-223-24-103-221.revip6.asianet.co.th) to #もの書き外典@cre 23:33:42 ! hir_CF (Quit: Leaving...) 23:34:00 ! pg (Quit: Leaving...) 23:40:11 + hir_CF (hir_CF!hir_cf@p993016-ipngn200706kobeminato.hyogo.ocn.ne.jp) to #もの書き外典@cre 23:40:22 + pg (pg!pg@p993016-ipngn200706kobeminato.hyogo.ocn.ne.jp) to #もの書き外典@cre 23:50:51 + SiIdeKei_ (SiIdeKei_!SiIdeKei@server129.janis.or.jp) to #もの書き外典@cre 23:50:51 ! SiIdeKei (Read error: Connection reset by peer) 23:51:01 Mode by aba[AWAY]: #もの書き外典@cre +o SiIdeKei_ 23:53:52 + mjolnir (mjolnir!mjolnir2k@KD106154010103.au-net.ne.jp) to #もの書き外典@cre 23:57:31 ! mjolnir2k (Ping timeout: 240 seconds)