00:10:50 Morris -> MorrisZZZ 00:23:51 ! Balyoshi (Ping timeout: 246 seconds) 00:32:49 + Take-D (Take-D!take-d@SODfb-11p1-126.ppp11.odn.ad.jp) to #もの書き@cre 00:40:18 ! Pikoyan (Quit: See you...) 00:42:23 ! kaya-n (Quit: Leaving...) 01:29:04 + Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き@cre 01:29:11 Mode by aba[AWAY0: #もの書き@cre +o Balyoshi 01:41:42 SuiSouYa -> SSY_away 02:17:02 ! akiraani (Quit: 心の豊かさをHDDの中に求めれば、部屋なんて狭くても良い) 03:11:04 ! CHOBOJA (Quit: Leaving...) 03:14:54 ! syo (Quit: Leaving...) 03:51:58 ! symm (Quit: Leaving...) 04:10:41 ! Balyoshi (Ping timeout: 245 seconds) 04:26:24 ! SSY_away (Ping timeout: 246 seconds) 04:28:54 + Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き@cre 04:29:03 Mode by aba[AWAY0: #もの書き@cre +o Balyoshi 05:27:36 + CHOBOJA (CHOBOJA!choboja@118.176.105.94) to #もの書き@cre 05:27:36 + CHOBOJA_ (CHOBOJA_!choboja@118.176.105.94) to #もの書き@cre 05:39:41 ! CHOBOJA_ (Quit: Leaving...) 06:34:33 + sarieri8 (sarieri8!sarieri@221x241x204x66.ap221.ftth.ucom.ne.jp) to #もの書き@cre 06:59:01 ! sarieri8 (Ping timeout: 245 seconds) 07:14:45 ! Take-D (Quit: Leaving...) 07:18:52 MorrisZZZ -> Morris 07:34:26 ! Yaduka_ (Ping timeout: 245 seconds) 07:40:11 + syo (syo!syo@catv078-056.lan-do.ne.jp) to #もの書き@cre 07:40:25 Mode by aba[AWAY0: #もの書き@cre +o syo 07:47:13 aba[AWAY0 -> aba[AWAY] 07:47:36 aba[hp]0 -> aba[hp] 07:52:45 Morris -> MorrisWork 07:55:53 + MELTDOWN (MELTDOWN!meltdown@p8006-ipngn100105sizuokaden.shizuoka.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 08:26:11 + Prof_M_ (Prof_M_!moriarty@i218-47-184-24.s02.a004.ap.plala.or.jp) to #もの書き@cre 08:26:19 Mode by aba[AWAY]: #もの書き@cre +o Prof_M_ 08:27:52 ! Prof_M (Ping timeout: 244 seconds) 08:50:53 ! CHOBOJA (Quit: Leaving...) 08:58:12 + CHOBOJA (CHOBOJA!choboja@118.176.105.94) to #もの書き@cre 10:46:56 ホームシックは日本語で解くと 10:47:01 どういう言葉になるんですか？： 10:49:52 郷愁？ 10:51:20 懐郷病という言葉があるようだ 10:51:55 でもホームシックと片仮名で書くのが一般的だのぅ 10:58:53 うーむ 10:58:56 ありがとうございます。 11:04:19 友人の作ってるゲームを翻訳するかもしれなくなったので 11:04:33 サンプルをやっている今です 11:04:53 里心がつく、という言い方もあるが 11:10:27 なるほど。 11:13:11 王とかを謁見するとき 11:13:19 どう挨拶するのかが 11:13:26 今の悩みです 11:15:37 王「に」謁見する、かな 11:16:32 挨拶の仕方は原文によると思うが 11:17:04 そうですよねー 11:17:15 あんま正式な挨拶だとめちゃくちゃ堅苦しいので 11:20:28 http://www6.shizuokanet.ne.jp/kirameki/hougen/buke.htm 11:21:25 >上様にはご機嫌麗しく祝着至極に存じ奉りまする 11:21:28 この辺か 11:21:41 相手が王様だと「陛下には～」になる 11:22:41 「このたびは格別なるご配慮をいただき誠に光栄にございます」みたいなのが続く。 11:23:08 いただきより「賜り」がいいか。 11:32:15 天皇陛下に対するような「最高敬語」だと普通の人はなじみがないので違和感大きいかも知れない。 11:33:02 迷ったら時代劇から引っ張ってくるくらいの方がたぶん一般受けすると思う。 12:00:44 ! Balyoshi (Ping timeout: 244 seconds) 14:04:54 + saritypeZ (saritypeZ!sarieri@aa20111001946f573a99.userreverse.dion.ne.jp) to #もの書き@cre 14:50:39 ! kairi (Quit: See you...) 15:52:03 ! aranobu (Ping timeout: 246 seconds) 15:56:18 + ao_MacB (ao_MacB!ao_macb@fs76eefb0e.tkyc628.ap.nuro.jp) to #もの書き@cre 15:58:04 + aranobu (aranobu!aranobu@KD119105176153.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き@cre 16:09:14 はい。 16:09:21 ありがとうございます（倒れていた） 16:09:32 ＮＭ［拝謁します」とかにしていますが 16:11:10 + Balyoshi (Balyoshi!username@k161241.ppp.asahi-net.or.jp) to #もの書き@cre 16:11:23 Mode by aba[AWAY]: #もの書き@cre +o Balyoshi 16:23:27 + saritype_ (saritype_!sarieri@aa20111001946f573aa6.userreverse.dion.ne.jp) to #もの書き@cre 16:25:16 ! saritypeZ (Ping timeout: 244 seconds) 17:05:19 + SSY_away (SSY_away!SuiSouYa@p3638103-ipngn20401marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 17:06:57 koi-chan[away] -> koi-chan 17:07:09 サンプル作業の翻訳部分を終わらせました 17:21:20 ! MELTDOWN (Quit: Leaving...) 17:52:35 ! SSY_away (Ping timeout: 244 seconds) 18:14:19 + meltdown (meltdown!meltdown@124-110-108-191.shizuoka.fdn.vectant.ne.jp) to #もの書き@cre 18:32:59 MorrisWork -> Morris 18:47:41 + LizardMen (LizardMen!LZD@dhcpg060.gctv.ne.jp) to #もの書き@cre 18:48:00 Mode by aba[AWAY]: #もの書き@cre +o LizardMen 18:54:13 koi-chan -> koi-chan[eat] 19:00:51 + Pikoyan (Pikoyan!UserID@p11248-ipngn802funabasi.chiba.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 19:21:04 koi-chan[eat] -> koi-chan 20:04:21 + aspha (aspha!UserID@p17130-ipngn100103otsu.shiga.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 20:21:06 ! saritype_ (Ping timeout: 245 seconds) 20:27:49 koi-chan -> koi-chan[furo] 20:40:01 + akiraani (akiraani!akiraani@KD119104010252.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 20:40:19 + saritypeZ (saritypeZ!sarieri@aa20111001946f573aa6.userreverse.dion.ne.jp) to #もの書き@cre 21:22:21 koi-chan[furo] -> koi-chan 21:45:25 + kairi (kairi!kairi@i222-150-154-103.s41.a030.ap.plala.or.jp) to #もの書き@cre 21:54:12 + Yaduka (Yaduka!yaduka@KD106130211073.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 22:32:22 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD119104000019.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 22:33:15 がｂ 22:35:15 ! akiraani (Ping timeout: 246 seconds) 22:55:57 ! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを) 22:58:21 cos_afk -> cos0 23:10:01 ! ao_MacB (Remote host closed the connection) 23:30:15 + SSY_away (SSY_away!SuiSouYa@p3638103-ipngn20401marunouchi.tokyo.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 23:33:18 SSY_away -> SuiSouYa 23:41:26 ! aspha (Quit: See you...) 23:54:48 cos0 -> cos_afk