00:01:26 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD111239157203.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 00:02:54 ! akiraani (Ping timeout: 240 seconds) 00:21:18 ! KITE (Ping timeout: 252 seconds) 00:40:51 ! syamo_ (Quit: Leaving...) 01:08:08 こんにちは。この「あまりに濃艶な描写」というのは「あまりに官能的な描写」ということですか。それとも「飾りが多すぎる描写」とかいうことですか。「この『ＲＡの話 01:08:09 』というのは私などは実に傑作だと思っているのですけれど、編輯長が余りに濃艶な描写を気遣って、つい握りつぶしてしまったのです。」 https://www.aozora.gr.jp/cards/001779/files/56651_58766.html 01:08:09 (Toybox) FetchTitle: 江戸川乱歩 パノラマ島綺譚 01:12:04 普通はエロい意味です 01:15:05 Zinov/これは前者のエロい意味の方であってます 01:18:38 CHOBOJA_: ありがとうございます。 01:19:24 でもすごいの翻訳してますね 01:19:31 ロシア語でしたっけ？ 01:20:14 いいえ。僕はアメリカ人です。 01:27:24 なるほど 01:28:45 ちなみに、ここに江馬細香という詩人に対して「女性らしい繊細で濃艶な詩風を特徴とし」と書いてあります。女性らしいのにエロいとは変だと思ってここに聞いてみました。この「濃艶」も「エロい」ですか。 01:28:45 (Toybox) FetchTitle: 江馬細香(えまさいこう)とは？ 意味や使い方 - コトバンク 01:29:09 これ、褒める話なので 01:29:35 飾りが多すぎるという意味にはならないんです 01:29:53 豊満ということばがありますよね？ 01:30:10 これもエロい意味合いがあるんです 01:31:03 「あまりにも官能的」という翻訳ではあっていると思います 01:31:34 官能的という言葉の色合いにエロさが含まれると言っただけのこと 01:31:50 SexyとかGlamorousくらいの意味合いじゃないかと 01:33:18 官能表現によく登場する形容詞、くらいの 01:36:10 おお 01:36:13 素晴らしい説明 01:48:02 「Glamorous」は「セクシー」という意味であまり使われていないと思います。まあ、それはともかく、大体分かりましたから二人ともありがとうございます。 01:48:53 朝食を食べたりするから、しばらく離れます。 02:47:33 ! kira (Quit: Leaving..) 03:22:25 ! CHOBOJA_ (Quit: Leaving...) 03:42:57 ! syo (Quit: Leaving...) 04:58:58 + kairi (kairi!kairi@2405:6587:b220:3a10:8126:dde6:7b2a:2f2) to #もの書き@cre 06:00:39 ! kairi (Ping timeout: 252 seconds) 06:12:54 ! Marcy (Ping timeout: 240 seconds) 06:55:57 + kira (kira!kira@M014008033161.v4.enabler.ne.jp) to #もの書き@cre 08:01:00 + syamo_ (syamo_!syamo_@KD125053061189.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き@cre 08:29:03 + V-zEn_S6 (V-zEn_S6!v-zen_s6@127.133.178.217.shared.user.transix.jp) to #もの書き@cre 08:29:49 ! V-zEn_S6 (Client Quit) 08:57:08 ! kira (Quit: Leaving..) 09:22:31 + KITE (KITE!KITE@d61-11-163-170.cna.ne.jp) to #もの書き@cre 09:22:53 Mode by koi-chanSRV: #もの書き@cre +o KITE 11:48:49 + meltdown (meltdown!meltdown@p5711006-ipoe.ipoe.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 11:51:42 + syo (syo!syo@182.174.91.144.lan-do.ne.jp) to #もの書き@cre 12:22:12 ! syo (Quit: Leaving...) 12:31:26 ! syamo_ (Quit: Leaving...) 14:47:54 ! akiraani_ (Read error: Connection reset by peer) 14:48:14 + akiraani (akiraani!akiraani@KD111239157203.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 15:01:46 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD111239157203.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 15:02:57 ! akiraani (Ping timeout: 252 seconds) 15:22:59 + akiraani (akiraani!akiraani@KD111239157203.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 15:24:06 ! akiraani_ (Ping timeout: 240 seconds) 15:37:59 ! kairi_ (Quit: See you...) 16:11:40 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD111239157203.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 16:14:05 ! akiraani (Ping timeout: 272 seconds) 16:23:53 + kairi (kairi!UserID@2405:6587:b220:3a00:c920:f50e:79c5:253b) to #もの書き@cre 17:09:03 + syo (syo!syo@182.174.91.144.lan-do.ne.jp) to #もの書き@cre 17:30:05 ! aba[f] (Quit: ごきげんよう) 17:46:31 + aba[f] (aba[f]!aba@softbank126045142098.bbtec.net) to #もの書き@cre 17:46:38 Mode by aba[AWAY]: #もの書き@cre +o aba[f] 18:02:39 + Marcy (Marcy!marcy@M111108027203.v4.enabler.ne.jp) to #もの書き@cre 18:33:50 + SiIdeKei_ (SiIdeKei_!SiIdeKei@220.254.0.168) to #もの書き@cre 18:37:15 ! SiIdeKei (Ping timeout: 276 seconds) 18:46:15 ! akiraani_ (Ping timeout: 252 seconds) 18:46:24 + akiraani (akiraani!akiraani@KD111239157203.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 18:57:26 ! hir_CF (Read error: Connection reset by peer) 18:58:06 + hir_CF (hir_CF!hir_cf@p662092-ipngn200608kobeminato.hyogo.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 19:02:43 ! hir_CF (Read error: Connection reset by peer) 19:13:09 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD111239157203.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 19:13:19 ! akiraani (Ping timeout: 272 seconds) 19:23:29 + akiraani (akiraani!akiraani@KD111239154047.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 19:25:51 ! akiraani_ (Ping timeout: 252 seconds) 19:31:39 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD111239154047.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 19:31:54 ! akiraani (Ping timeout: 252 seconds) 19:54:47 + akiraani (akiraani!akiraani@KD111239154047.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 19:56:06 ! akiraani_ (Ping timeout: 240 seconds) 19:57:25 + akiraani_ (akiraani_!akiraani@KD111239154047.au-net.ne.jp) to #もの書き@cre 20:00:11 ! akiraani (Ping timeout: 272 seconds) 20:28:49 + hir_CF (hir_CF!hir_cf@p662092-ipngn200608kobeminato.hyogo.ocn.ne.jp) to #もの書き@cre 20:31:51 ! akiraani_ (Ping timeout: 252 seconds) 20:46:36 + kira (kira!kira@M014008033161.v4.enabler.ne.jp) to #もの書き@cre 22:44:46 + syamo_ (syamo_!syamo_@KD125053061189.ppp-bb.dion.ne.jp) to #もの書き@cre 22:59:31 ! meltdown (Quit: 皆様に「砂漠の風」のあらんことを) 23:15:49 + aoMB_2nd_ (aoMB_2nd_!aomb_2nd@240a:61:106c:13:b153:fccf:f8a0:692f) to #もの書き@cre 23:20:00 ! aoMB_2nd (Ping timeout: 276 seconds) 23:44:54 ! KITE (Ping timeout: 252 seconds)